The site works where you need all 3 for them to count.
As you said your Turtwig evolved so you no longer have the pokemon
in your posession but the one that it evolved into. It's just how
the site works unfortunatly. But all the more fun trying to collect
them all!