How do pokemon evolve in this game? My Treecko is lvl 35 and my Squirtle is lvl 33. They should have evolved by leveling up by now.

Don't mind me. Just going through clicklists hoping people would click back.

Just started the game. While following the tutorial it told me to put my pokemon (I only have a starter at this point) into the storage. Then told me to get 6 eggs. Now I'm stuck with the tutorial because I can't send an egg to a mission. I cannot get my treecko back from storage because I can't put an egg in the storage (it says I moved a pokemon but nothing is happening).